1
00:01:59,586 --> 00:02:01,782
Goedenavond, meneer Russell.
2
00:02:01,855 --> 00:02:03,881
Waarom kom je niet
Waar kan ik je zien?
3
00:02:03,957 --> 00:02:06,358
Er zal een
geschikte tijd en plaats.
4
00:02:06,426 --> 00:02:08,827
Wat weet je? "Zoogaat."
5
00:02:08,895 --> 00:02:12,559
Ik denk niet dat je het beseft
hoe gelijk je hebt.
6
00:02:12,633 --> 00:02:14,110
Je bent op de hoogte van de
petitie opgeroepen
7
00:02:14,134 --> 00:02:18,037
het onmiddellijke ontslag van Norman
Gilford als directeur van het Dierenpark?
8
00:02:18,105 --> 00:02:21,098
Ja. Verzoekschriften
knip het meestal niet.
9
00:02:21,174 --> 00:02:23,973
Jij en je krant
kan helpen het te promoten.
10
00:02:24,044 --> 00:02:26,036
Ik stel voor dat je Gilford interviewt.
11
00:02:26,113 --> 00:02:27,308
Hij haat mijn lef.
12
00:02:27,381 --> 00:02:29,509
Vraag hem naar de
leveranciers waarmee hij samenwerkt
13
00:02:29,583 --> 00:02:34,112
die rekening het Dierenpark
voor rundvlees en scheepspaardenvlees.
14
00:02:34,187 --> 00:02:35,985
Ze schoppen de
verschil met Gilford.
15
00:02:36,056 --> 00:02:40,050
En dat is nog maar het topje van de dag
ijsberg. Dat is alles voor nu.
16
00:02:40,127 --> 00:02:42,528
Oh, en de sleutel die ik je heb gestuurd?
17
00:02:44,031 --> 00:02:45,590
Dit kan maar beter echt zijn.
18
00:02:45,666 --> 00:02:46,964
Vertrouw me.
19
00:02:53,540 --> 00:02:55,284
Ik laat het je graag zien
in de buurt, mevrouw Fletcher.
20
00:02:55,308 --> 00:02:57,004
Vertel het me nu
over je nieuwe plot.
21
00:02:57,077 --> 00:03:00,275
Mijn nieuwe boek wordt
iets van een vertrek.
22
00:03:00,914 --> 00:03:03,145
Het is een beetje wild,
eigenlijk. Uh-huh.
23
00:03:03,216 --> 00:03:06,516
Zie je, mijn moord
slachtoffer, een vrouw of een man,
24
00:03:06,586 --> 00:03:10,023
Ik ben er nog niet helemaal uit,
sterft hier in het Dierenpark
25
00:03:10,691 --> 00:03:12,785
en er zijn er meerdere
grote verdachten,
26
00:03:13,427 --> 00:03:17,296
allemaal dieren,
ook al deed geen van hen het.
27
00:03:17,364 --> 00:03:18,923
O, ik vind het geweldig!
28
00:03:18,999 --> 00:03:21,264
Wordt het een ander
Het verhaal van inspecteur Jellicoe?
29
00:03:21,334 --> 00:03:23,633
Ik denk het niet.
30
00:03:23,704 --> 00:03:27,004
Hoe dan ook, de laatste keer dat ik er was
stad, een vriend bracht me hierheen
31
00:03:27,074 --> 00:03:29,669
en ik ontmoette Ted Fraley
en Dr. Stinson.
32
00:03:29,743 --> 00:03:32,474
Dat hebben ze nooit gedaan
stopte met praten over jou.
33
00:03:32,546 --> 00:03:35,516
Nou, ik hoop alleen dat ze dat zijn
nog steeds even enthousiast
34
00:03:35,582 --> 00:03:38,108
als ik er doorheen ben
hun hersens plukken.
35
00:03:38,185 --> 00:03:40,063
Ik kan je niet vertellen hoe trots
wij zijn die jij hebt gekozen
36
00:03:40,087 --> 00:03:42,386
het Dierenpark als de
site van uw volgende roman.
37
00:03:42,456 --> 00:03:45,984
O God! Gesproken
als een echte flauwekul.
38
00:03:46,059 --> 00:03:48,494
Ik begin echt een cliché te worden.
39
00:03:48,562 --> 00:03:50,690
Mevrouw Michaels,
Ik moet met je praten!
40
00:03:52,599 --> 00:03:55,091
Jessica Fletcher, Stad
Wethouder Joe Gandolph.
41
00:03:55,168 --> 00:03:56,363
Mevrouw Fletcher Hoe gaat het met u?
42
00:03:56,436 --> 00:03:58,837
Jij hebt deze onzin geschreven
over mij, nietwaar?
43
00:03:58,905 --> 00:04:00,931
Ik wou dat ik dat kon
neem er de eer voor, maar nee.
44
00:04:01,007 --> 00:04:03,238
Dat is er een die de baas is
stond erop zelf te schrijven.
45
00:04:03,310 --> 00:04:04,778
Ik denk dat het bleek
veel welsprekendheid.
46
00:04:04,845 --> 00:04:06,055
Dan kun je het hem voor mij vertellen...
47
00:04:06,079 --> 00:04:08,239
Het spijt me, je gaat gewoon
moet het hem zelf vertellen.
48
00:04:10,751 --> 00:04:13,880
Die man gaat hoe dan ook
manier waarop de wind waait.
49
00:04:13,954 --> 00:04:17,083
Op dit moment waait het
tegen onze directeur, de heer Gilford.
50
00:04:17,157 --> 00:04:20,218
Iets met alles te maken
zijn de reparatiewerkzaamheden aan de gang?
51
00:04:20,794 --> 00:04:22,660
Nou, dat is een deel
van het probleem.
52
00:04:22,729 --> 00:04:24,698
Een groot deel ervan is nog niet in uitvoering.
53
00:04:24,765 --> 00:04:27,701
Tussen aardbeving
schade en een verouderende installatie,
54
00:04:27,768 --> 00:04:29,430
we zitten tussen een
rots en een harde plaats.
55
00:04:29,503 --> 00:04:30,801
Hm.
56
00:04:33,640 --> 00:04:35,700
Dat heeft meneer Gilford me verteld
het zou mij mijn baan kosten
57
00:04:35,776 --> 00:04:38,541
als ik je niet langs had gebracht
zodat hij hallo kon zeggen.
58
00:04:46,219 --> 00:04:50,179
Het kan me geen reet schelen hoe de
Chronicle beoordeelt mijn prestaties.
59
00:04:50,257 --> 00:04:52,886
En ik laat me niet trekken en
gevierendeeld voor het runnen van deze plek
60
00:04:52,959 --> 00:04:55,394
op het totaal ontoereikende
budget dat ik heb gekregen.
61
00:04:55,462 --> 00:04:57,897
Hoe zit het dan met raadslid?
Gandolph's recente aanvallen?
62
00:04:57,964 --> 00:04:59,262
Hij noemt dit park, citaat,
63
00:04:59,332 --> 00:05:01,801
‘Een verontwaardiging voor de
lichaamspolitiek”, zonder aanhalingstekens.
64
00:05:01,868 --> 00:05:03,427
Wilt u commentaar geven?
65
00:05:03,503 --> 00:05:06,268
Ik overweeg raadslid
Gandolphs persoonlijke aanval
66
00:05:06,339 --> 00:05:08,467
een verachtelijke politieke truc.
67
00:05:08,542 --> 00:05:10,582
En ik zal niet waardig zijn
door een reactie.
68
00:05:12,579 --> 00:05:14,013
Jessica, dit is Bea Huffington.
69
00:05:14,080 --> 00:05:16,572
Alles wat je nodig hebt
Weet je, vraag het haar maar. Hallo.
70
00:05:16,650 --> 00:05:18,380
Kom op, Norm, praat met me.
71
00:05:18,451 --> 00:05:20,079
Ik bedoel, wie dan ook
deze petitie gestart,
72
00:05:20,153 --> 00:05:22,031
het woord is dat het draait
tot een echte vloedgolf
73
00:05:22,055 --> 00:05:24,889
en het wordt alleen maar groter
wanneer... Ga mijn kantoor uit!
74
00:05:28,428 --> 00:05:30,454
Dus ik denk dat ik een
kijk naar uw grootboekposten
75
00:05:30,530 --> 00:05:32,499
over de aankoop van voer
is uitgesloten?
76
00:05:32,566 --> 00:05:33,693
Ga weg!
77
00:05:36,736 --> 00:05:38,414
Zeg tegen de poort dat ik er ben
Russells pas intrekken,
78
00:05:38,438 --> 00:05:41,806
en als je je gezicht laat zien
dierentuineigendom, ik laat je arresteren!
79
00:05:41,875 --> 00:05:44,037
En dat geldt voor iedereen
anders uit de Chronicle!
80
00:05:44,110 --> 00:05:48,047
Bedankt, vriend, je hebt het mij net gegeven
het hoofdverhaal van morgen op pagina één.
81
00:05:50,951 --> 00:05:56,254
Oh! Vergeef mijn manieren.
JB Fletcher, nietwaar?
82
00:05:56,323 --> 00:05:58,417
Mr Gilford, als dit zo is
is een slechte tijd...
83
00:05:58,491 --> 00:06:00,960
O nee! Helemaal niet! Helemaal niet.
84
00:06:01,027 --> 00:06:03,997
Kelly, kijk of je Stinson kunt vinden.
Hij beantwoordt zijn pieper niet,
85
00:06:04,064 --> 00:06:08,092
en omdat we het raadslid niet kunnen voorkomen
Gandolph het pand niet betreedt,
86
00:06:08,168 --> 00:06:10,228
zorg ervoor dat je het houdt
hem van mij af.
87
00:06:11,137 --> 00:06:12,935
Bel nu de poort, Bea.
88
00:06:13,006 --> 00:06:16,170
En kijk of je wat kunt ritselen
koffie voor mevrouw Fletcher en mij.
89
00:06:16,243 --> 00:06:18,508
O, meneer Gilford, ik ga door
een zeer strak schema.
90
00:06:18,578 --> 00:06:20,547
Onzin. Voor de
moment tenminste,
91
00:06:20,614 --> 00:06:24,779
dit is nog steeds mijn park, en ik
wil alles over je boek horen.
92
00:06:31,291 --> 00:06:33,783
Ik maak me er echt zorgen over
nog een naschok, dokter.
93
00:06:33,860 --> 00:06:37,922
Verschillende van deze glasplaten
werden uit hun frame geschud.
94
00:06:37,998 --> 00:06:39,591
We kunnen de helft kussen
onze soort vaarwel,
95
00:06:39,666 --> 00:06:41,426
wij krijgen er nog een
naschok zoals die laatste.
96
00:06:41,468 --> 00:06:43,596
Ja. Wat zei Gilford?
97
00:06:43,670 --> 00:06:46,469
Doe een gok. Dat zal hij niet doen
raakt het noodfonds aan.
98
00:06:46,539 --> 00:06:49,509
Hij wil dat FEMA komt
door met het geld.
99
00:06:49,576 --> 00:06:52,307
Ik neem aan dat je daarover hebt gehoord
petitie gaat vanochtend rond.
100
00:06:52,379 --> 00:06:54,123
Veel mensen denken dat jij
zou zijn baan moeten hebben.
101
00:06:54,147 --> 00:06:55,877
Nee. Ik ben een dierendokter, Ted.
102
00:06:57,117 --> 00:06:58,642
Dus dit is onze man
met het probleem?
103
00:06:58,718 --> 00:07:00,630
Ja. Hij is van zijn stuk gegaan
voeden sinds de aardbeving.
104
00:07:00,654 --> 00:07:03,180
Ja. Er is een
weinig neusafscheiding.
105
00:07:03,823 --> 00:07:05,348
Kijk wie hier is! We zijn hier.
106
00:07:05,425 --> 00:07:06,449
Jessica!
107
00:07:06,526 --> 00:07:07,994
Hallo, Ted. Hoe is het met je?
108
00:07:08,061 --> 00:07:09,927
En Ray. Hallo, Jessica!
109
00:07:10,030 --> 00:07:13,000
Gilford zoekt je. Hij
wil je in zijn kantoor muy pronto.
110
00:07:13,066 --> 00:07:14,864
Nou ja, die van meneer Gilford
zal moeten wachten.
111
00:07:14,935 --> 00:07:16,699
Ik heb een probleem
met de olifanten.
112
00:07:16,770 --> 00:07:19,797
Dus, Jessica, ik zal zien
jij straks weer? O ja.
113
00:07:19,873 --> 00:07:21,774
Heb ik wat aanwijzingen voor je?
114
00:07:21,841 --> 00:07:24,333
Sinds ik uw fax kreeg, heb ik dat gedaan
maakte als een gek aantekeningen.
115
00:07:24,411 --> 00:07:27,313
Ik... Ik word middenin wakker
van de nacht met deze ideeën.
116
00:07:27,380 --> 00:07:30,714
Nou, je kunt maar beter opletten
want dat is de ziekte van een schrijver.
117
00:07:30,784 --> 00:07:33,185
Hier. Ik hoop dat dit zo is
wat je zoekt.
118
00:07:33,253 --> 00:07:36,951
O, dit wordt een
geweldige hulp, Ted. Bedankt.
119
00:07:38,858 --> 00:07:42,351
Doc denkt dat het misschien de aardbeving was
stof bracht alles in beroering.
120
00:07:42,429 --> 00:07:43,590
O, arme schat.
121
00:07:43,663 --> 00:07:46,724
Mijn hemel.
Wat een prachtige vogel.
122
00:07:46,800 --> 00:07:48,701
Hallo.
123
00:07:48,768 --> 00:07:50,202
Dus, 7:00 oké?
124
00:07:52,238 --> 00:07:54,833
Ted, het spijt me echt.
Ik moet annuleren.
125
00:07:54,908 --> 00:07:56,018
Ik kon het niet laten
weet je iets later?
126
00:07:56,042 --> 00:07:59,672
Iets persoonlijks
kwam naar voren. Het spijt me.
127
00:08:00,246 --> 00:08:01,771
Jessica. Hm?
128
00:08:01,848 --> 00:08:03,826
Laten we een wandeling deze kant op maken
en ik zal je die alligator laten zien
129
00:08:03,850 --> 00:08:05,876
jij uitte
interesse in. Geweldig.
130
00:08:11,257 --> 00:08:14,022
Norman, ik had niets
wat dan ook met een petitie te maken heeft.
131
00:08:14,094 --> 00:08:15,204
Natuurlijk niet.
132
00:08:15,228 --> 00:08:18,562
Ik wil je er alleen aan herinneren
dat politieke gedoe van welke aard dan ook
133
00:08:18,631 --> 00:08:21,294
is een overtreding van uw
arbeidsovereenkomst.
134
00:08:21,368 --> 00:08:22,836
Excuseer mij, meneer Gilford, ik...
135
00:08:22,902 --> 00:08:24,700
Kelly, blijf hier buiten.
136
00:08:24,771 --> 00:08:27,639
Kijk, Ray, laat mij
spel het voor je uit.
137
00:08:27,707 --> 00:08:30,541
In tegenstelling tot wat je ook hebt
hoorde van mijn aanstaande vertrek,
138
00:08:30,610 --> 00:08:34,638
Ik heb geen zin om te gaan
weg, zachtjes of anderszins.
139
00:08:34,714 --> 00:08:36,910
En als het stof is neergedaald,
140
00:08:36,983 --> 00:08:40,249
Ik zal eens goed kijken
waar iedereen stond.
141
00:08:41,054 --> 00:08:42,613
Ray, alsjeblieft.
142
00:08:42,689 --> 00:08:46,285
Norman, ondanks jouw
paranoïde fantasieën,
143
00:08:46,359 --> 00:08:49,124
Ik heb geen interesse in jouw baan.
144
00:08:49,195 --> 00:08:52,632
Laat me je nog iets anders vertellen, dit
petitie is het minste van uw zorgen.
145
00:08:52,699 --> 00:08:55,711
Het zijn Mark Atwater en deze Earth Speak
mensen waar je op moet letten,
146
00:08:55,735 --> 00:08:59,536
omdat uit de weinige duidelijke antwoorden dat
Ik heb uit Atwater kunnen halen...
147
00:08:59,606 --> 00:09:01,165
Kom op, Ray, dat is niet eerlijk.
148
00:09:01,241 --> 00:09:04,302
Ik begrijp dat dit hun agenda is
is niet om u te ontslaan, meneer,
149
00:09:04,377 --> 00:09:07,370
het is om te sluiten
het park. Periode.
150
00:09:07,447 --> 00:09:09,643
Welke, terwijl het
Het doet me pijn om het toe te geven,
151
00:09:09,716 --> 00:09:11,048
plaatst ons in hetzelfde team.
152
00:09:13,620 --> 00:09:14,747
Pardon.
153
00:09:18,224 --> 00:09:21,217
Goed? Ik denk dat hij ongelijk heeft
over Mark, meneer Gilford.
154
00:09:21,294 --> 00:09:22,694
Echt?
155
00:09:22,762 --> 00:09:28,292
Ik weet zeker dat je relatie met
Mr Atwater kleurt uw mening niet.
156
00:09:36,009 --> 00:09:38,035
Nu Clarence
hier is nog maar een jongeling
157
00:09:38,111 --> 00:09:39,739
en dat is hij natuurlijk ook
te klein om door te slikken
158
00:09:39,813 --> 00:09:42,942
die .45 kaliber munitie
clip die u in uw fax hebt beschreven.
159
00:09:43,583 --> 00:09:44,860
Maar geef hem een
nog een paar jaar,
160
00:09:44,884 --> 00:09:47,319
hij zou je eerder opeten
dan het hele wapen.
161
00:09:47,387 --> 00:09:50,619
Geen probleem. Het is geen
absolute vereiste van het perceel.
162
00:09:50,690 --> 00:09:52,215
Daar ga je. Heb je hem?
163
00:09:52,292 --> 00:09:54,727
Ja. Nu, je zei het
giftige slangen.
164
00:09:55,528 --> 00:09:57,520
Dit zou zo moeten zijn
jouw moordenaar, Jessica.
165
00:09:57,597 --> 00:10:01,227
De zwarte mamba. Het is een van
de familie Elapidae, zoals de cobra's.
166
00:10:01,301 --> 00:10:02,678
Ik zou je een paar tips kunnen geven
167
00:10:02,702 --> 00:10:04,671
over wat hen maakt
zulke gevaarlijke beestjes.
168
00:10:04,737 --> 00:10:06,467
- Hm.
- Hé, Ted...
169
00:10:08,208 --> 00:10:10,006
Pardon, Jessica. Natuurlijk.
170
00:10:20,553 --> 00:10:22,112
Betaaldag, vriend.
171
00:10:22,188 --> 00:10:25,420
Atwater, luister, het spijt me.
De zaken zijn nog steeds erg krap.
172
00:10:25,492 --> 00:10:27,586
Dat zei je vorige week, Ted.
173
00:10:28,194 --> 00:10:29,355
En de week ervoor.
174
00:10:29,429 --> 00:10:33,491
Nou, ik kan beter $1200 zien
voordat de banken morgen sluiten
175
00:10:33,566 --> 00:10:35,865
of overtredingen uit het verleden
publieke kennis worden.
176
00:10:43,676 --> 00:10:45,855
En daar gaan we meer over leren
dit prachtige kleine wezen
177
00:10:45,879 --> 00:10:47,245
van Melanie Bryan, hier.
178
00:10:47,313 --> 00:10:50,511
Maar eerst zijn we vereerd om u te mogen verwelkomen
Joe Gandolph, gemeenteraadslid
179
00:10:50,583 --> 00:10:53,417
die geen geheim van hem heeft gemaakt
gevoelens ten aanzien van het Dierenpark.
180
00:10:53,486 --> 00:10:55,478
De kat is uit de zak, Joyce.
181
00:10:55,555 --> 00:10:57,524
De petitie circuleert,
182
00:10:57,590 --> 00:11:01,186
oproep tot verwijdering van het dier
Parkdirecteur, Norman Gilford en...
183
00:11:01,261 --> 00:11:04,322
Dhr. Gandolph, ik denk dat ons publiek
weet waar ik sta in deze kwestie.
184
00:11:04,397 --> 00:11:06,037
Ik geef je alleen maar
dit forum om toe te staan...
185
00:11:06,065 --> 00:11:09,092
Kijk, mijn verantwoordelijkheid
is voor de belastingbetaler.
186
00:11:09,169 --> 00:11:11,468
Toen ik begon te zeggen:
nadat meneer Gilford is afgezet,
187
00:11:11,538 --> 00:11:12,665
we moeten goed kijken
188
00:11:12,739 --> 00:11:14,383
over de vraag of of
niet het Dierenpark
189
00:11:14,407 --> 00:11:16,273
zal überhaupt blijven bestaan.
190
00:11:18,578 --> 00:11:19,637
Hallo?
191
00:11:19,712 --> 00:11:21,237
Oké,
192
00:11:21,314 --> 00:11:24,148
Als het aanbod nog steeds geldt,
Ik ben klaar om te praten.
193
00:11:24,217 --> 00:11:25,344
Wanneer zou je elkaar willen ontmoeten?
194
00:11:25,418 --> 00:11:26,852
Vanavond. Vanavond is niet goed.
195
00:11:26,920 --> 00:11:28,411
Morgen dan.
196
00:11:33,159 --> 00:11:36,425
Dat zijn we niet precies
overbezet, zoals u kunt zien.
197
00:11:36,496 --> 00:11:38,226
Help jezelf aan wat dan ook
een van deze bureaus. Oh.
198
00:11:39,532 --> 00:11:41,000
Nou, hé, wat is dit?
199
00:11:41,067 --> 00:11:43,662
Een verdiend cadeau voor
de dame van mijn dromen.
200
00:11:43,736 --> 00:11:44,999
Hallo, pop. Markering.
201
00:11:45,071 --> 00:11:47,006
Jessica, dit is Mark Atwater.
202
00:11:47,073 --> 00:11:48,769
Hallo, hallo. Hoi. Hoe is het met je?
203
00:11:48,841 --> 00:11:50,469
Aangenaam.
204
00:11:52,679 --> 00:11:53,806
Laten we hier weggaan.
205
00:11:59,886 --> 00:12:01,184
De slechte cent zelf.
206
00:12:01,254 --> 00:12:04,383
Je klinkt meer en
meer een rotte verliezer, Ray.
207
00:12:04,457 --> 00:12:05,481
Het is erg onaantrekkelijk.
208
00:12:05,558 --> 00:12:07,151
Zullen jullie het afkoelen?
209
00:12:07,227 --> 00:12:09,992
God, ik begin
zich een scheidsrechter voelen.
210
00:12:15,068 --> 00:12:16,331
Verdomd!
211
00:12:20,707 --> 00:12:21,731
Het spijt me.
212
00:12:21,808 --> 00:12:24,573
Wat doet het precies
Meneer Atwater?
213
00:12:25,311 --> 00:12:28,372
Hij staat hartstochtelijk aan de kant
van degene die hem wil betalen.
214
00:12:28,448 --> 00:12:30,144
Op dit moment is dat Earth Speak,
215
00:12:30,216 --> 00:12:33,812
een organisatie die zich inzet
alle dierentuinen sluiten. O ja.
216
00:12:33,886 --> 00:12:35,582
Ik heb er een paar gelezen
van hun argumenten.
217
00:12:35,655 --> 00:12:39,251
De theorie dat als een soort
is voorbestemd om uit te sterven, het zij zo?
218
00:12:39,692 --> 00:12:40,716
Mm.
219
00:12:40,793 --> 00:12:44,025
En dierentuinen kopen tijd
voor veel van deze soorten.
220
00:12:44,097 --> 00:12:46,909
Weet je, als je wat tijd hebt,
Ik laat u graag onze plannen zien
221
00:12:46,933 --> 00:12:49,869
fokprogramma's en
onderling afhankelijke ecosystemen,
222
00:12:49,936 --> 00:12:51,313
wat natuurlijk ook zo is
ligt nog op de tekentafel
223
00:12:51,337 --> 00:12:54,136
omdat Gilford dat niet doet
vechten voor meer geld.
224
00:12:54,207 --> 00:12:57,609
Maar op dit moment heb ik er twee
zieke olifanten. Pardon.
225
00:12:57,744 --> 00:12:59,076
Natuurlijk.
226
00:13:07,687 --> 00:13:09,519
Mijn overleden echtgenoot
Cornelius was chirurg
227
00:13:09,589 --> 00:13:11,182
en groot spel
jager, mevrouw Fletcher.
228
00:13:11,257 --> 00:13:12,281
Hm.
229
00:13:12,358 --> 00:13:13,485
Ik was zijn hoofdverpleegkundige,
230
00:13:13,559 --> 00:13:16,552
totdat hij me genadig meenam
van alle spuiten en ondersteken.
231
00:13:18,665 --> 00:13:20,998
Eigenlijk vind ik dit
een beetje gênant.
232
00:13:21,067 --> 00:13:23,161
Hij geloofde van wel
de mensheid een dienst bewijzen
233
00:13:23,236 --> 00:13:26,434
door te helpen doden
bedreigde soorten.
234
00:13:26,506 --> 00:13:28,338
Nou, dat is een
interessante logica.
235
00:13:28,408 --> 00:13:31,845
Inderdaad. En het enige probleem
Corny en ik waren het er nooit over eens.
236
00:13:31,911 --> 00:13:33,351
Ik had altijd een
interesse in zoölogie
237
00:13:33,413 --> 00:13:34,733
en kende de
waarde van levende dieren
238
00:13:34,781 --> 00:13:36,044
in tegenstelling tot dode mensen,
239
00:13:36,115 --> 00:13:38,914
Daarom ben ik zo gepassioneerd
verdediger van het Dierenpark.
240
00:13:39,018 --> 00:13:42,284
Mevrouw Fletcher, mijn vrouw en ik dus
heb genoten van je boek, Bedreigd.
241
00:13:42,355 --> 00:13:43,618
Een echte pageturner.
242
00:13:43,690 --> 00:13:44,885
Bedankt.
243
00:13:44,957 --> 00:13:46,302
Als betaling voor
vanavond uitgenodigd,
244
00:13:46,326 --> 00:13:48,727
Meneer Gandolph heeft het beloofd
niets vijandigs te zeggen
245
00:13:48,795 --> 00:13:50,320
aan de vrienden van
het Dierenpark.
246
00:13:50,396 --> 00:13:52,058
Dus als je hem te pakken krijgt
zijn woord breken,
247
00:13:52,131 --> 00:13:53,292
Ik wil erover horen.
248
00:13:53,366 --> 00:13:54,595
Stil, Joyce!
249
00:13:56,869 --> 00:13:58,428
Jessica! Hallo!
250
00:13:58,504 --> 00:13:59,948
Hoi! Ray vertelt het mij
je bent al boven gekomen
251
00:13:59,972 --> 00:14:01,531
met een hoofdpersoon
voor je nieuwe boek.
252
00:14:01,607 --> 00:14:03,132
Nou ja, onder voorbehoud
verandering natuurlijk.
253
00:14:03,209 --> 00:14:05,906
Ik heb besloten dat ze dat zal doen
een dierentuindierenarts zijn,
254
00:14:05,978 --> 00:14:07,310
net als Dr. Stinson hier,
255
00:14:07,380 --> 00:14:10,248
en ze zal haar gebruiken
kennis van dierwetenschappen
256
00:14:10,316 --> 00:14:13,047
om een menselijk mysterie op te lossen.
257
00:14:13,119 --> 00:14:14,930
Je zult het moeten uitleggen
die voor mij, Jessica.
258
00:14:14,954 --> 00:14:16,388
Ik wil graag een verklaring afleggen
259
00:14:16,456 --> 00:14:18,891
dat zal impopulair zijn
in het huidige bedrijf.
260
00:14:18,958 --> 00:14:20,221
O, Mark, moet dat?
261
00:14:20,293 --> 00:14:23,695
Het doet me pijn om het te zien
een schrijver van jouw formaat
262
00:14:23,763 --> 00:14:25,857
onderneming een
roman die verheerlijkt
263
00:14:25,932 --> 00:14:29,164
een beledigend, middeleeuws
systeem van dierenopsluiting.
264
00:14:29,235 --> 00:14:31,568
Oh, alsjeblieft, wees bedroefd
ergens anders als het moet,
265
00:14:31,637 --> 00:14:34,106
maar niet in mijn huis.
Kelly, praat met hem.
266
00:14:34,173 --> 00:14:37,041
Bea, lieverd, mag ik lenen
Ray voor een paar minuten?
267
00:14:39,412 --> 00:14:41,156
Kijk, mevrouw Hacker,
het is... Nu, wacht even.
268
00:14:41,180 --> 00:14:43,380
Ten eerste wil ik dat je dat doet
Begrijp dat ik niets te doen heb
269
00:14:43,416 --> 00:14:47,217
met deze kliek tegen Norman.
Mijn God, we zijn al jaren vrienden,
270
00:14:47,286 --> 00:14:48,879
maar het tij
keerde zich tegen hem.
271
00:14:48,955 --> 00:14:52,483
En dat is oké.
Ik ben een dierendokter,
272
00:14:52,558 --> 00:14:53,856
Ik ben geen beheerder.
273
00:14:53,926 --> 00:14:57,021
Onzin, jij bent de enige
persoon in de buurt die het werk kan doen.
274
00:14:57,096 --> 00:14:59,725
Ik zal de hulp voor je vinden die je nodig hebt.
Te beginnen met Joe Gandolph?
275
00:14:59,799 --> 00:15:02,530
Met zulke vrienden, het Dier
Park heeft geen vijanden nodig.
276
00:15:02,602 --> 00:15:04,298
Je liet mij hem afhandelen.
277
00:15:04,370 --> 00:15:06,396
Hij is praktisch eigenaar
de afdeling Parken
278
00:15:06,472 --> 00:15:09,271
en hij heeft mij de garantie gegeven
stoel op het nieuwe dierentuinbord,
279
00:15:09,342 --> 00:15:11,811
met benoemingsrecht
mijn eigen leden.
280
00:15:11,878 --> 00:15:13,107
Hm.
281
00:15:13,846 --> 00:15:16,748
Nou, geen vraag,
Ik ben gevleid.
282
00:15:18,451 --> 00:15:21,751
Ray, ik weet gewoon dat je dat zult doen
uitstekend werk leveren.
283
00:15:23,656 --> 00:15:24,783
Ja.
284
00:15:36,369 --> 00:15:38,531
Niet bepaald een opdringerigheid.
285
00:15:38,604 --> 00:15:40,072
Hij zal het doen.
286
00:15:40,139 --> 00:15:42,438
Het was onnodig riskant voor
dat je vanavond hierheen moet komen.
287
00:15:42,508 --> 00:15:46,070
Je betaalt alleen voor mijn dag
baan. Mijn avonden zijn van mij.
288
00:15:47,480 --> 00:15:48,824
Trouwens, als je dat niet deed
wil dat ik kom,
289
00:15:48,848 --> 00:15:50,874
Dat had je niet moeten doen
nodigde mijn verloofde uit.
290
00:15:52,251 --> 00:15:54,015
Ik was van plan
praat daar met je over.
291
00:15:54,086 --> 00:15:56,681
Nou ja, omdat je dat niet doet
heb mij, ik heb geen keus.
292
00:15:56,789 --> 00:15:59,657
Trouwens, haar vader is een
partner in Berns, Fowler.
293
00:16:00,193 --> 00:16:01,957
En ik dacht
Cornelius was amoreel.
294
00:16:20,980 --> 00:16:23,176
Jessica. Hallo, Ted.
295
00:16:23,249 --> 00:16:25,241
Je hebt een goede gemist
film gisteravond.
296
00:16:25,318 --> 00:16:28,516
Weet je, ik heb wat tijd als je
Wil je praten over de zwarte mamba?
297
00:16:28,588 --> 00:16:29,920
O, dat doe ik zeker,
298
00:16:29,989 --> 00:16:33,323
Maar kunnen we misschien iets later komen?
Bea gaat me de luipaarden laten zien.
299
00:16:33,392 --> 00:16:34,860
Zeker.
300
00:16:36,929 --> 00:16:39,364
Ik zei dat het me speet,
Ted. Geen regencheck?
301
00:16:39,432 --> 00:16:41,458
Ik heb er geen gezien
regen vannacht.
302
00:16:41,834 --> 00:16:43,166
Oké.
303
00:16:45,271 --> 00:16:48,605
Bedankt dat je er niets over vertelde
Dr. Stinson en ik. Gisteravond bedoel ik.
304
00:16:48,674 --> 00:16:50,905
Nou, dat is het echt niet
Mijn zaak, Bea.
305
00:16:50,977 --> 00:16:54,106
Nou, ik hou er niet van om rond te sluipen.
Het is gewoon Ted, hij is zo onzeker.
306
00:16:54,180 --> 00:16:56,479
Als ik hem de waarheid vertelde,
hij zou mij niet geloven.
307
00:16:56,549 --> 00:16:58,415
Ik neem aan dat je bezig was
een missie van barmhartigheid?
308
00:16:58,484 --> 00:17:00,953
Ja, een vaste klant
Firenze Nachtegaal.
309
00:17:01,020 --> 00:17:03,580
Ray en ik zijn al lang vrienden
310
00:17:03,656 --> 00:17:07,525
en hij is gewoon zo somber omdat
van het verlies van Kelly aan Mark Atwater.
311
00:17:07,593 --> 00:17:08,754
Nou, hij had mij nodig.
312
00:17:08,828 --> 00:17:11,354
Ik zal het rechtzetten
met Ted uiteindelijk.
313
00:17:11,430 --> 00:17:12,728
Wat?
314
00:17:12,798 --> 00:17:15,029
Ik dacht net aan Kelly.
315
00:17:15,101 --> 00:17:18,435
Ze zou mij voorzien van
wat onderzoeksmateriaal vanochtend,
316
00:17:18,504 --> 00:17:21,030
maar ik heb haar de hele dag niet gezien.
317
00:17:43,563 --> 00:17:47,500
Kijk, Kell, het spijt me, maar...
Je hebt dit hele ding verkeerd.
318
00:17:48,067 --> 00:17:51,162
Om te beginnen Joyce
en ik was ooit een item.
319
00:17:51,237 --> 00:17:52,796
Nu zijn we gewoon vrienden.
320
00:17:53,506 --> 00:17:55,386
Dat is wat je zei
over de stewardess.
321
00:17:55,441 --> 00:17:58,086
Oh, kom op, jongen, er is een
heel simpele verklaring hiervoor.
322
00:17:58,110 --> 00:17:59,908
Ik zou het heel leuk vinden als
die waren er, Mark.
323
00:17:59,979 --> 00:18:03,746
Geloof me, dat zou ik doen, maar
op dit moment koop ik het gewoon niet.
324
00:18:07,954 --> 00:18:11,015
Goh, Norman, stel je mijn verbazing voor
325
00:18:11,090 --> 00:18:14,788
om daadwerkelijk een uitnodiging te ontvangen
om je persoonlijk te ontmoeten...
326
00:18:14,860 --> 00:18:17,159
Ben je klaar?
Vertel het mij maar, Norman.
327
00:18:17,229 --> 00:18:19,824
Oké. Ik ken mijn dagen
hier zijn genummerd,
328
00:18:19,899 --> 00:18:23,461
maar ik vraag je als
een medemens,
329
00:18:23,536 --> 00:18:24,970
deze plek innemen
naar beneden als je wilt,
330
00:18:25,037 --> 00:18:26,733
maar neem mij niet mee.
331
00:18:26,806 --> 00:18:28,741
Dat hoort bij de deal, Norman.
332
00:18:28,808 --> 00:18:30,936
Het publiek moet een
zwaar, en je bent gekozen.
333
00:18:31,010 --> 00:18:34,344
Joe, als ik hiervoor de schuld op mij neem
fiasco dat jij hebt georkestreerd,
334
00:18:34,413 --> 00:18:36,279
mijn carrière is voorbij, voorbij.
335
00:18:36,349 --> 00:18:38,341
Nu, jij vindt
iemand anders de schuld.
336
00:18:38,417 --> 00:18:40,943
Joyce Hacker, de
raad van bestuur...
337
00:18:41,020 --> 00:18:43,387
Ah, maar Norman, waarom zou ik?
338
00:18:44,590 --> 00:18:48,925
Ik kan ongeveer voorstellen
150.000 redenen.
339
00:18:49,829 --> 00:18:50,888
Echt?
340
00:18:51,764 --> 00:18:55,860
En onvindbaar. Al
bij een offshorebank.
341
00:18:56,268 --> 00:18:59,432
Ik weet het niet, Norm. Ik zal
moet daar nog eens over nadenken.
342
00:19:00,006 --> 00:19:01,702
Maar ik kom bij je terug.
343
00:19:02,808 --> 00:19:07,212
Ik zou het erg op prijs stellen als je kunt
vertel er iets over aan je baas.
344
00:19:07,880 --> 00:19:10,679
Mevrouw Huffington? Het spijt me,
Chris. Wat zei je?
345
00:19:18,224 --> 00:19:20,022
Hoe gaat het,
Dokter? Bijna klaar.
346
00:19:21,227 --> 00:19:22,786
Ik hoorde het schot.
347
00:19:23,529 --> 00:19:24,997
Dat moet je zijn
voelt zich behoorlijk goed.
348
00:19:26,098 --> 00:19:29,296
Ik weet het niet, Ted. Ik zou nemen
met een enorme verantwoordelijkheid.
349
00:19:29,402 --> 00:19:30,836
Nee.
350
00:19:30,903 --> 00:19:33,532
Niet slechter dan
operatie aan een neushoorn.
351
00:19:33,606 --> 00:19:34,801
Nou...
352
00:19:34,874 --> 00:19:38,038
Trouwens, als jij de regisseur bent, misschien
Je zou hier wat veranderingen kunnen aanbrengen.
353
00:19:38,110 --> 00:19:40,636
Ja. Ik wens alleen maar dat ik
kon daar zeker van zijn.
354
00:20:16,315 --> 00:20:20,082
Oké, Norman, je hebt het niet begrepen
mij hier voor een natuurwandeling.
355
00:20:21,754 --> 00:20:24,724
Ik wil Joyce Hacker weg hebben
mijn zaak, en als ze foldt,
356
00:20:24,790 --> 00:20:26,486
Gandolph zal weggaan.
357
00:20:26,559 --> 00:20:29,893
Dat is publiek
verklaring die u aflegt
358
00:20:29,962 --> 00:20:34,024
uw associatie met verloochenen
Earth Speak en haar beleid inzake dierentuinen,
359
00:20:34,100 --> 00:20:37,696
plus je hebt nu serieus
twijfels over de integriteit van Earth Speak.
360
00:20:37,770 --> 00:20:40,296
Bovendien heb je gegeven
het dacht diep na en besloot
361
00:20:40,372 --> 00:20:43,604
dat Norman Gilford knap is
verdomd goede beheerder toch.
362
00:20:43,676 --> 00:20:46,145
Dat was je gewoon
misleid door Gandolph.
363
00:20:47,279 --> 00:20:49,214
Nou, je vraagt niet veel.
364
00:20:50,583 --> 00:20:53,018
Oké, vriend, wat voor soort
dollars waar we het over hebben?
365
00:20:53,085 --> 00:20:56,988
Nou, het park heeft een kleine
noodfonds waar ik in kan duiken
366
00:20:57,056 --> 00:20:58,922
voor een paar duizend... Norman.
367
00:21:00,092 --> 00:21:02,721
Ik wil de helft van alles
je bent daar weggevlucht,
368
00:21:02,795 --> 00:21:05,993
van het paardenvlees
oplichting van de donaties
369
00:21:06,065 --> 00:21:07,863
naar het geld van de
smeergeld voor het verwijderen van afval.
370
00:21:07,933 --> 00:21:09,902
Waarom, je bent gek. ik...
371
00:21:12,004 --> 00:21:13,768
Ik kan je 20% geven.
372
00:21:15,107 --> 00:21:18,544
Norman, we zijn aan het praten
ernstige misdrijven hier.
373
00:21:19,411 --> 00:21:23,109
Als dit iets wordt
eruit, het is adiós, amigo.
374
00:21:24,483 --> 00:21:29,251
Ik geef je tot 21.00 uur vanavond,
oké? Je hebt mijn nummer.
375
00:21:46,038 --> 00:21:49,270
Mevrouw Fletcher,
Je bent hier zo laat.
376
00:21:50,543 --> 00:21:52,944
Ik kreeg een telefoontje van
Kelly om haar hier te ontmoeten.
377
00:21:53,012 --> 00:21:55,538
Echt? Dat heb ik niet gedaan
Ik heb Kelly de hele dag gezien.
378
00:21:56,148 --> 00:21:59,016
Ik denk dat ze dat wel moet hebben gedaan
vertelde je over gisteravond.
379
00:22:00,553 --> 00:22:03,182
Dat hoefde ze niet. Ik was daar.
380
00:22:08,160 --> 00:22:09,355
Ja.
381
00:22:10,529 --> 00:22:11,758
Wat? Nu?
382
00:22:12,765 --> 00:22:14,757
Oké. Ik zie je
over een paar minuten.
383
00:22:19,004 --> 00:22:22,497
Weet je, misschien zou je dat niet moeten doen
Wees zo snel met uw oordeel, mevrouw Fletcher.
384
00:22:23,475 --> 00:22:25,205
Dat doe je niet precies
hebben alle feiten.
385
00:22:48,400 --> 00:22:51,370
Oké. Waar ben je?
386
00:23:02,348 --> 00:23:03,577
Help me!
387
00:23:04,516 --> 00:23:05,779
Hulp...
388
00:23:19,865 --> 00:23:23,802
Kapitein, ik garandeer dat niemand dat is
Ik ben me meer bewust van mijn werklast dan ik,
389
00:23:23,869 --> 00:23:26,100
of dat dit niet zo is
een baan voor moord.
390
00:23:26,171 --> 00:23:28,697
Maar raadslid Gandolph
belde mij om 04.00 uur,
391
00:23:28,774 --> 00:23:30,800
zei dat ik naar beneden moest gaan
hier om te onderzoeken,
392
00:23:30,876 --> 00:23:32,754
en ik dacht niet dat je dat zou doen
wees zo wild over mij
393
00:23:32,778 --> 00:23:34,474
waar je wakker van wordt
krijg je mening.
394
00:23:35,881 --> 00:23:38,510
Rechts. Kom op, niet doen
leg het maar in mijn gezicht, wil je?
395
00:23:38,584 --> 00:23:40,729
Waar heb je het gevonden? De armen
man was stuk voor stuk onderweg,
396
00:23:40,753 --> 00:23:42,847
proberen een te ritselen
warme snack. Ja.
397
00:23:42,922 --> 00:23:44,962
Is het goed als ik hem opsluit?
Ja. Ja. Ga je gang.
398
00:23:45,024 --> 00:23:47,050
Als ik de zijne nodig heb
vingerafdrukken, ik bel je.
399
00:23:52,398 --> 00:23:53,525
Nuttig.
400
00:23:53,599 --> 00:23:54,897
We hebben een paar getuigen.
401
00:23:54,967 --> 00:23:57,937
De verslaggever en A
romanschrijfster Jessica Fletcher.
402
00:23:58,170 --> 00:23:59,695
Is ze hier?
403
00:23:59,772 --> 00:24:02,105
Luitenant Caceras?
404
00:24:02,174 --> 00:24:07,408
Mijn god, dat lijkt ons voorbestemd
ontmoeten elkaar onder minder ideale omstandigheden.
405
00:24:07,479 --> 00:24:09,948
Wat zei je wanneer?
jij was vorig jaar weg? Eh...
406
00:24:10,015 --> 00:24:12,507
‘Lijken lijken er gewoon te zijn
onderdeel van onze functieomschrijving.”
407
00:24:14,353 --> 00:24:16,254
Stevens heeft het gevonden
de zak van de overledene.
408
00:24:16,322 --> 00:24:21,022
Uh-huh. Oké, voor de goede orde,
Wanneer heb je Mark Atwater voor het laatst gezien?
409
00:24:21,093 --> 00:24:24,063
Nou ja, het was iets na acht uur
gisteravond. In de bullpen.
410
00:24:24,129 --> 00:24:26,223
Dat moest hij doen
ontmoet Kelly Michaels daar,
411
00:24:26,298 --> 00:24:29,325
en toen werd hij gebeld
op zijn mobiele telefoon.
412
00:24:29,401 --> 00:24:33,497
Hij leek te anticiperen
het telefoontje en hij vertrok onmiddellijk.
413
00:24:33,572 --> 00:24:35,750
Zonder te zeggen wie de beller is
was of waar hij heen ging?
414
00:24:35,774 --> 00:24:37,037
Mmm-hmm.
415
00:24:37,409 --> 00:24:40,277
Iets betekenen? Mmm-mmm. Nee.
416
00:24:40,346 --> 00:24:41,405
Het spijt me. Bang van niet.
417
00:24:43,248 --> 00:24:47,310
Dus je denkt dat de beller dat misschien wel heeft gedaan
Was dit deze Michaels-vrouw?
418
00:24:47,987 --> 00:24:49,956
Ik heb geen idee, luitenant.
419
00:24:51,357 --> 00:24:52,916
Je hebt iets
om toe te voegen, meneer Russell?
420
00:24:52,992 --> 00:24:55,393
Ik heb de officier alles verteld
Ik kon het me herinneren.
421
00:24:55,461 --> 00:24:57,430
Ik kan het gewoon niet krijgen
uit mijn hoofd.
422
00:24:57,496 --> 00:25:00,330
Deze arme man kruipt rond
op de grond, mompelend om hulp.
423
00:25:00,399 --> 00:25:02,163
Ja. Nou ja, denk ik
Ik zou ook mompelen.
424
00:25:02,234 --> 00:25:05,329
Nu heb je eigenlijk nooit
heb je deze mysterieuze dierentuindame gezien?
425
00:25:05,404 --> 00:25:08,841
Zoals ik al zei, ik vond altijd een
sleutel in een envelop onder mijn deur
426
00:25:08,907 --> 00:25:11,706
met een getypte slip die het mij vertelt
waar en wanneer we elkaar zouden moeten ontmoeten.
427
00:25:11,777 --> 00:25:13,939
Nou, raad dat eens
rondt het ongeveer af.
428
00:25:17,383 --> 00:25:22,077
Luitenant... Dat doe ik niet
bedoel om te twijfelen,
429
00:25:22,154 --> 00:25:24,055
maar vind je het niet vreemd?
430
00:25:24,123 --> 00:25:28,117
voor meneer Atwater
opgeroepen naar het reptielengebied
431
00:25:28,193 --> 00:25:30,321
op het exacte moment
dat een giftige slang
432
00:25:30,396 --> 00:25:32,490
gebeurt gewoon
over de vloer glijden?
433
00:25:32,598 --> 00:25:35,830
Nee. Het is gewoon jouw basisvorm van zijn
op de verkeerde plaats op het verkeerde moment.
434
00:25:35,901 --> 00:25:37,028
Wat, Jessica?
435
00:25:37,102 --> 00:25:40,368
En die vrouw, de vrouw
die de sleutel naar meneer Russell stuurt.
436
00:25:40,439 --> 00:25:42,840
Nou, dat is gewoon iemand
één broodje minder dan een picknick,
437
00:25:42,908 --> 00:25:44,467
met wrok tegen
Norman Gilford.
438
00:25:44,543 --> 00:25:47,308
Nou, dat is ze zeker
bekend met de plek.
439
00:25:47,379 --> 00:25:50,474
Ik bedoel, het is gewoon mogelijk
waarvan zij getuige zou kunnen zijn geweest
440
00:25:50,549 --> 00:25:51,778
wat er gisteravond is gebeurd.
441
00:25:51,850 --> 00:25:55,150
Jessica, een woord, hè? Kijk.
We hebben het hier over een ongeluk.
442
00:25:55,220 --> 00:25:57,018
Ik bedoel, er is geen
behoefte aan een getuige.
443
00:25:57,089 --> 00:25:59,183
Vergeef nu een
te vaak gebruikte metafoor,
444
00:25:59,258 --> 00:26:01,750
maar bouw alsjeblieft geen a
berg uit een molshoop.
445
00:26:01,827 --> 00:26:06,959
Trouwens, Gabe, op welk deel
van zijn lichaam werd meneer Atwater gebeten?
446
00:26:07,966 --> 00:26:11,733
De lekke banden waren dat wel
op de nek. Periode. Het einde.
447
00:26:12,671 --> 00:26:13,832
Rechts.
448
00:26:17,276 --> 00:26:18,869
Is er iets aan de hand, Ray?
449
00:26:18,944 --> 00:26:20,640
Ja. Waar is onze
gewaardeerde regisseur?
450
00:26:20,712 --> 00:26:24,479
We hebben te maken met een potentiële ramp
onze handen, en hij verstopt zich in zijn kantoor.
451
00:26:34,760 --> 00:26:37,093
Dr. Stinson, ik moet met u praten.
452
00:26:37,162 --> 00:26:38,391
Hallo.
453
00:26:38,464 --> 00:26:43,300
Mevrouw Fletcher, dat stond ik net op het punt
vertel Joyce, wat met de dood van Atwater,
454
00:26:43,402 --> 00:26:47,362
het is duidelijk dat het Dierenpark dat heeft
een groot gevaar voor de openbare veiligheid worden.
455
00:26:47,439 --> 00:26:49,840
Ik ga het aanbevelen
stopgezet, met ingang van morgen.
456
00:26:49,908 --> 00:26:54,846
Nee. Meneer Gandolph, laten we alstublieft
laat dit gewoon afkoelen, toch voor een paar dagen.
457
00:26:54,947 --> 00:26:57,041
Mevrouw Hacker. Nee,
Ik ben bij je, Ray.
458
00:26:57,116 --> 00:26:58,846
Joe, je moet wel
trek je terug, tenminste...
459
00:26:58,917 --> 00:27:02,445
Geloof me, Joyce, ik wil alleen maar
wat het beste is voor de stad, voor de dieren,
460
00:27:02,521 --> 00:27:04,217
maar ik heb een
verantwoordelijkheid hier.
461
00:27:04,289 --> 00:27:06,190
Als ik iets mag zeggen.
462
00:27:06,258 --> 00:27:08,659
Mijn observatie is dat
met het juiste leiderschap,
463
00:27:08,727 --> 00:27:10,889
dit zou een mooi park kunnen zijn.
464
00:27:10,963 --> 00:27:13,899
Ray vertelt me dat dat zo is
vroeg hem de leiding over te nemen,
465
00:27:13,966 --> 00:27:18,427
en ik geloof dat hij hartstochtelijk gelooft
in al dezelfde dingen die jij doet.
466
00:27:18,504 --> 00:27:20,132
Jullie allebei.
467
00:27:20,205 --> 00:27:24,609
Dat wil zeggen, door het park meer te maken
humaan en meer habitatgericht.
468
00:27:24,676 --> 00:27:26,042
Bravo, Jessica.
469
00:27:26,111 --> 00:27:27,807
Joyce... JOYCE:
Oh, Joe, kom op,
470
00:27:27,880 --> 00:27:30,850
in hemelsnaam, hou op met dat zijn
een politicus voor slechts een minuut.
471
00:27:32,784 --> 00:27:33,808
Ik zal erover nadenken.
472
00:27:33,886 --> 00:27:35,184
Waar moet je aan denken?
473
00:27:35,254 --> 00:27:37,883
Ray, ik geloof dat dit het beste is
om te stoppen terwijl we voor staan.
474
00:27:39,925 --> 00:27:44,056
Al dit drama, een nachtelijk verschijnsel
dood door slangenbeet,
475
00:27:44,163 --> 00:27:46,962
een mysterieuze, onzichtbare vrouw.
476
00:27:47,032 --> 00:27:49,695
Dat zou het waarschijnlijk wel zijn
prachtig graan voor jou als schrijver
477
00:27:49,768 --> 00:27:51,999
als het niet zo was
Tragisch voor deze plek.
478
00:27:52,070 --> 00:27:55,234
Er zal waarschijnlijk een einde aan komen
in een van mijn boeken.
479
00:27:55,307 --> 00:27:56,775
Tot ziens, meneer Gandolph.
480
00:27:56,842 --> 00:27:59,004
Nog een prettige dag, mevrouw Fletcher.
481
00:28:03,015 --> 00:28:06,179
Joyce, ik heb iets
je moet het horen.
482
00:28:06,885 --> 00:28:10,947
Een best interessant gesprek
Ik had het met Norman Gilford.
483
00:28:12,124 --> 00:28:15,686
Oh, ik weet het niet, dokter. ik
gisteravond haar temperatuur gecontroleerd
484
00:28:15,761 --> 00:28:18,060
en alles
leek goed te zijn.
485
00:28:18,130 --> 00:28:19,758
Ze lijkt mij oké. Ja?
486
00:28:19,831 --> 00:28:21,163
Ja.
487
00:28:23,802 --> 00:28:27,261
Ray, zou dat zo zijn?
accuraat als ik zou portretteren
488
00:28:27,339 --> 00:28:30,707
dierentuinpersoneel melkt
giftige slangen vanwege hun gif?
489
00:28:30,776 --> 00:28:32,176
Nee. Nee. Dat gebeurt niet.
490
00:28:32,244 --> 00:28:35,703
Nou ja, niet in een dierentuin. Het melken
verzwakt het dier ernstig.
491
00:28:35,781 --> 00:28:40,082
Oh, maar ik merk dat je dat wel hebt gedaan
hier een verslag van recente melkingen.
492
00:28:40,152 --> 00:28:41,552
Dat is niet de onze.
493
00:28:41,620 --> 00:28:45,455
De mensen van de dierenregulatie
arresteerde deze man in Tarzana
494
00:28:45,524 --> 00:28:48,892
voor het houden van twee dozijn ratelslangen en
diverse andere giftige slangen.
495
00:28:48,961 --> 00:28:51,294
Hij was illegaal
het gif eruit halen.
496
00:28:51,363 --> 00:28:53,855
En het herbergen van giftige reptielen
497
00:28:53,932 --> 00:28:56,561
buiten een geautoriseerde
inrichting is in strijd met de wet.
498
00:28:56,635 --> 00:28:59,969
De dierenreg-mensen hadden geen
plek voor de slangen of het gif, dus...
499
00:29:00,038 --> 00:29:01,597
Dus allebei
hier terechtgekomen, hè?
500
00:29:01,673 --> 00:29:03,801
Ja. Hé, mevrouw Fletcher.
501
00:29:03,875 --> 00:29:05,400
Hallo, Ted. - Ted.
502
00:29:07,379 --> 00:29:09,848
Nou, dit is allemaal erg nuttig.
503
00:29:09,915 --> 00:29:13,044
Oké. Goed. Hoe
over een lunch?
504
00:29:13,118 --> 00:29:14,450
O ja. Als het aan mij ligt.
505
00:29:14,519 --> 00:29:15,782
Oké.
506
00:29:44,950 --> 00:29:46,043
Caceras.
507
00:29:46,118 --> 00:29:48,144
Gabe, ik heb een korte vraag.
508
00:29:48,220 --> 00:29:51,918
Mijn favoriete soort.
Wacht even, Jessica.
509
00:29:51,990 --> 00:29:55,518
Nutley, je lijkt op je huisdier
eend werd overreden door een grasmaaier.
510
00:29:56,728 --> 00:29:58,697
Je kunt beter komen
binnen en neem een kijkje.
511
00:29:58,764 --> 00:30:00,790
Er is iemand gegooid
De plaats van Atwater.
512
00:30:00,866 --> 00:30:02,176
Het zou dit kunnen zijn
ze zochten.
513
00:30:02,200 --> 00:30:03,600
Vond het achter een fotolijstje.
514
00:30:03,669 --> 00:30:05,900
- Zijn er afdrukken?
- Alleen van Atwater.
515
00:30:05,971 --> 00:30:07,496
Hier hebben we nog een setje op gevonden.
516
00:30:10,309 --> 00:30:12,053
Sorry, Jessica. Wat
was het wat je zei?
517
00:30:12,077 --> 00:30:16,378
Gabe, ik vroeg me af of de autopsie heeft plaatsgevonden
bevestigde dat het Black Mamba-gif was
518
00:30:16,448 --> 00:30:17,677
waardoor meneer Atwater omkwam.
519
00:30:17,749 --> 00:30:20,685
Op het geld. Nou,
Dat is heel vreemd, Gabe.
520
00:30:20,752 --> 00:30:24,154
Bij het doen van onderzoek voor mijn boek heb ik
ontdekte dat de habitat van de zwarte mamba
521
00:30:24,222 --> 00:30:28,626
bevindt zich gewoonlijk verhoogd, in bomen
of bijvoorbeeld in rieten daken,
522
00:30:28,694 --> 00:30:32,358
en wanneer het de mens treft
slachtoffers, meestal van bovenaf.
523
00:30:32,431 --> 00:30:33,524
Ja? Dus?
524
00:30:33,598 --> 00:30:35,943
Nou, als ik me goed herinner, was dat zo
niets aan het plafond van dat gebied
525
00:30:35,967 --> 00:30:37,595
waar meneer Atwater werd vermoord.
526
00:30:37,669 --> 00:30:39,604
Dat zou een slang kunnen
hangen, dus...
527
00:30:40,872 --> 00:30:45,435
Hoe werd hij gebeten in de
nek? Dat is geweldig, Jessica.
528
00:30:45,844 --> 00:30:47,388
Nou, kijk, daartussenin
en nog wat ander nieuw bewijsmateriaal,
529
00:30:47,412 --> 00:30:50,109
Ik registreer die van Atwater
dood als moord.
530
00:30:50,182 --> 00:30:53,084
Met een beetje geluk hebben we een
verdachte om 17.00 uur in hechtenis.
531
00:30:54,186 --> 00:30:59,682
Kelly, gelooft luitenant Caceras nu
dat Marks dood geen ongeluk was.
532
00:31:05,030 --> 00:31:07,363
Er was een moment
Ik had hem kunnen vermoorden.
533
00:31:07,432 --> 00:31:09,298
Ik voelde me zo verraden.
534
00:31:10,302 --> 00:31:13,272
Ik besefte dat ik het had geweten
altijd wat hij was.
535
00:31:14,439 --> 00:31:17,466
Ik voel me gewoon dwangmatig
bij iemand moeten zijn.
536
00:31:17,542 --> 00:31:20,341
Mark vertelde me dat je belde
om hem je hier te laten ontmoeten
537
00:31:20,412 --> 00:31:22,313
gisteravond om 20.00 uur.
538
00:31:22,381 --> 00:31:23,974
Ik wilde het vertellen
hem wat ik echt voelde.
539
00:31:24,049 --> 00:31:27,816
Ik wilde er een einde aan maken. ik
had de moed niet.
540
00:31:29,421 --> 00:31:31,890
De politie gaat
om te vragen waar je was.
541
00:31:32,124 --> 00:31:33,835
En natuurlijk kan dat
Reken op mij, Norman.
542
00:31:33,859 --> 00:31:36,522
Het enige wat ik zeg is dat ik het niet weet
als ik hem onder controle kan houden.
543
00:31:36,628 --> 00:31:39,792
Nu de politie belt
Als het moord is, is Joe als een wilde man.
544
00:31:39,865 --> 00:31:42,960
Het is alsof dit de kans is
hij heeft gewacht.
545
00:31:43,034 --> 00:31:46,095
Om nog maar te zwijgen over het feit dat je het hebt gemaakt
een vreselijke tactische fout bij hem.
546
00:31:46,171 --> 00:31:48,163
Fout? Hoe?
547
00:31:48,240 --> 00:31:49,833
Door hem te proberen om te kopen.
548
00:31:50,876 --> 00:31:53,869
Omkoping? Joyce, wat erin
waar heb je het over?
549
00:31:54,179 --> 00:31:56,842
Hij heeft jouw opgenomen
gesprek, Norman. Ik hoorde het.
550
00:31:57,215 --> 00:32:00,310
O, mijn God. Ik ben een dode man.
551
00:32:00,652 --> 00:32:02,780
Niet noodzakelijkerwijs.
552
00:32:02,854 --> 00:32:03,898
Ik heb erover nagedacht.
553
00:32:03,922 --> 00:32:05,788
Zoals ik het zie, jij
heb een paar keuzes.
554
00:32:06,625 --> 00:32:08,924
Dat zou ik bijvoorbeeld kunnen doen
Gandolph kunnen praten
555
00:32:08,994 --> 00:32:12,556
in het vergeten
de tape als je zou aftreden,
556
00:32:12,631 --> 00:32:16,329
Je weet wel, met een milde mea culpa
over hoe het Dierenpark net is
557
00:32:16,401 --> 00:32:18,165
soort van bij je vandaan.
558
00:32:18,236 --> 00:32:20,228
Prachtig. Volgende?
559
00:32:21,006 --> 00:32:25,410
Of je kunt gewoon weggaan.
560
00:32:27,145 --> 00:32:28,990
Je hebt genoeg geskimd
buiten de top van deze operatie
561
00:32:29,014 --> 00:32:32,143
om je leven uit te leven
in sommige gevallen zeer comfortabel
562
00:32:32,250 --> 00:32:35,743
Leuk derdewereldland dat dat niet doet
hebben een uitleveringsverdrag met de VS.
563
00:32:35,821 --> 00:32:38,718
Ik... Nee, dat kan ik niet.
564
00:32:38,790 --> 00:32:41,157
Nou, wijs het niet af
uit de hand, schat.
565
00:32:41,226 --> 00:32:43,923
Ik bedoel, je hebt de mijne
zeg dat ik mijn best zal doen
566
00:32:43,995 --> 00:32:46,487
om te voorkomen dat ze scheuren
uw reputatie naar beneden halen.
567
00:32:47,666 --> 00:32:48,827
Wachten.
568
00:32:49,835 --> 00:32:51,736
Wat haal je uit dit alles?
569
00:32:52,671 --> 00:32:54,264
Mij? Ja.
570
00:32:56,041 --> 00:32:58,169
Ik dacht jij
begrepen, Norman.
571
00:32:58,243 --> 00:33:01,407
Het enige wat ik ooit heb gewild is wat is
beste voor het Dierenpark.
572
00:33:07,786 --> 00:33:10,813
En wij houden alles
onze verdovingsgeweren
573
00:33:10,889 --> 00:33:12,653
precies daar. Oh.
574
00:33:13,358 --> 00:33:16,385
En ik veronderstel dat dat ook zo zou zijn
mogelijk om er één te laden
575
00:33:16,461 --> 00:33:19,397
met slangengif in plaats daarvan
van kalmeringsserum?
576
00:33:19,498 --> 00:33:22,696
Ja. Het is mogelijk. Ik kan het gewoon niet
stel je voor waarom iemand dat zou doen.
577
00:33:22,767 --> 00:33:23,928
Oh.
578
00:33:24,002 --> 00:33:25,971
Je hebt het over
Mark Atwater, nietwaar?
579
00:33:26,037 --> 00:33:27,699
Nou ja, misschien.
580
00:33:27,772 --> 00:33:31,402
Maar er werd een pijl afgevuurd uit een pistool
zou een grotere wond achterlaten.
581
00:33:31,476 --> 00:33:33,638
Tenzij het op de een of andere manier werd gewijzigd,
582
00:33:33,712 --> 00:33:35,943
het zou er niet uitzien
zoiets als een slangenbeet.
583
00:33:36,748 --> 00:33:41,345
Die mamba. Was dat er niet één van
de slangen waarmee je aan boord ging
584
00:33:41,419 --> 00:33:43,888
voor de dierenregeling
mensen? Mmm-hmm.
585
00:33:43,955 --> 00:33:45,548
Is hij niet onlangs gemolken?
586
00:33:45,624 --> 00:33:48,719
Ja. Ongeveer drie
dagen geleden, illegaal.
587
00:33:48,793 --> 00:33:52,491
Het duurt ongeveer vijf
of zes dagen voor het gif
588
00:33:52,564 --> 00:33:54,192
om weer op te staan
tot dodelijke kracht.
589
00:33:54,266 --> 00:33:57,202
Maar je bewaart de
illegaal gif ook, nietwaar?
590
00:34:06,478 --> 00:34:07,844
Het is het zwarte mamba-gif.
591
00:34:07,913 --> 00:34:09,624
Het zijn er ongeveer tien
milliliter hiervan ontbreekt.
592
00:34:09,648 --> 00:34:11,742
Het werd volledig gecontroleerd. Dat
betekent dat iemand...
593
00:34:11,816 --> 00:34:13,045
Je kunt het beter neerleggen, Ray.
594
00:34:13,118 --> 00:34:14,896
Ik bedoel, hoe minder
vingerafdrukken erop, hoe beter,
595
00:34:14,920 --> 00:34:17,320
al betwijfel ik dat ze dat zullen doen
Zoek de vingerafdrukken van de moordenaar erop.
596
00:34:20,759 --> 00:34:24,127
Iemand moet erg geweest zijn
bekend met parkprocedures
597
00:34:24,195 --> 00:34:25,686
dat gif gestolen te hebben.
598
00:34:25,764 --> 00:34:27,255
Iemand die het regelde
599
00:34:27,332 --> 00:34:30,029
om Mark Atwater te ontmoeten
gisteravond in het reptielengebied.
600
00:34:30,101 --> 00:34:31,967
Over het geld, dokter Stinson.
601
00:34:32,037 --> 00:34:34,836
Dit gebied zal hebben
te beveiligen, dokter.
602
00:34:34,906 --> 00:34:36,704
Nou, we hebben onze
vermoed, zoals ik al zei,
603
00:34:36,775 --> 00:34:39,643
en hij vervult al die dingen
benodigdheden en nog wat.
604
00:34:39,711 --> 00:34:41,907
Heeft zijn vingerafdrukken achtergelaten
overal in Atwaters huis
605
00:34:41,980 --> 00:34:44,211
op zoek naar iets
waarvoor hij moest doden.
606
00:34:44,282 --> 00:34:46,513
Wie, luitenant?
Ze arresteerden Ted,
607
00:34:46,585 --> 00:34:49,180
en dat zou hij nooit doen
dood een ander levend wezen.
608
00:34:49,254 --> 00:34:50,984
O, Jessica, jij ook
Denk je dat je ons kunt helpen?
609
00:34:51,056 --> 00:34:52,490
Natuurlijk, Bea, maar...
610
00:34:52,557 --> 00:34:55,857
Verspil je tijd niet, Jessica,
we hebben meneer Fraley dood voor zijn rechten.
611
00:34:55,927 --> 00:34:59,125
Middelen, kansen en
totale haat jegens het slachtoffer.
612
00:35:08,740 --> 00:35:11,335
Jessica, dat deed ik niet
vermoord Mark Atwater.
613
00:35:12,143 --> 00:35:14,942
Toen ik hoorde dat hij dood was, heb ik
stormde zijn huis binnen om iets te vinden
614
00:35:15,013 --> 00:35:17,448
dat zou mij gekost hebben
mijn werk had het naar buiten gebracht.
615
00:35:17,515 --> 00:35:19,315
De gegevens van de Fish
en spelafdeling.
616
00:35:19,384 --> 00:35:22,183
Toen ik te jong was en
te dom om beter te weten,
617
00:35:22,253 --> 00:35:24,916
Ik raakte erbij betrokken
een illegale operatie
618
00:35:24,990 --> 00:35:27,721
het binnenhalen van dieren
in het buitenland voor particuliere verkoop.
619
00:35:27,792 --> 00:35:30,523
Ik dacht eigenlijk dat ik dat was
bedreigde diersoorten helpen.
620
00:35:30,595 --> 00:35:32,655
Hoe dan ook, dat was ik
veroordeeld tot zes maanden
621
00:35:32,731 --> 00:35:35,496
en ik heb het nooit ter sprake gebracht
toen ik hier op mijn baan solliciteerde.
622
00:35:35,567 --> 00:35:39,231
En Atwater leerde het op de een of andere manier
erover en hield het boven je.
623
00:35:39,304 --> 00:35:40,670
Voor 1200 dollar per maand.
624
00:35:40,739 --> 00:35:43,573
Ik kon nauwelijks mijn huur betalen,
laat staan dat je een sociaal leven hebt.
625
00:35:43,642 --> 00:35:47,875
En als je het in het park hebt toegelaten
regering, zou Gilford je hebben ontslagen.
626
00:35:47,946 --> 00:35:49,972
In een seconde. Met
dat staat op mijn naam...
627
00:35:51,182 --> 00:35:53,742
Ted, vanmorgen
in het laboratorium van Dr. Stinson,
628
00:35:53,818 --> 00:35:55,684
je hebt een injectieflacon vervangen
in de koelkast...
629
00:35:55,754 --> 00:35:57,518
En een van de
verdovingsgeweren, ja.
630
00:35:57,589 --> 00:35:59,166
Oké, we hebben het nodig
om erachter te komen of iemand...
631
00:35:59,190 --> 00:36:02,217
Caceras weet dat niet,
maar je hebt het zeker gezien!
632
00:36:02,293 --> 00:36:04,489
Het zal de zijne niet veranderen
maar ik dekte
633
00:36:04,562 --> 00:36:06,758
voor een van de andere curatoren
die op huwelijksreis was.
634
00:36:06,831 --> 00:36:10,393
Ik moest een van hem verdoven
nijlpaarden die een tbc-injectie hadden gekregen.
635
00:36:11,002 --> 00:36:15,201
Ik geloof je, Ted, en ik ga
om alles te doen wat ik kan om te helpen.
636
00:36:15,540 --> 00:36:17,441
Degene die Atwater heeft opgericht
637
00:36:17,542 --> 00:36:20,512
moest hebben verwijderd
glas uit de behuizing.
638
00:36:21,012 --> 00:36:25,143
En wist er veel van
gevaarlijke reptielen. Dat zinkt mij.
639
00:36:25,216 --> 00:36:26,707
Sorry. De tijd is om.
640
00:36:28,887 --> 00:36:33,018
Luister, Jessica, zeg tegen Bea dat ze er is
Heb je toch die regencontrole, wil je?
641
00:36:33,792 --> 00:36:36,057
Ik beloof het. Houd het vertrouwen, Ted.
642
00:36:39,631 --> 00:36:42,465
Nou, goede jongens niet
altijd winnen, weet je.
643
00:36:42,534 --> 00:36:45,470
Wat is er aan de hand?
O, spinnenbeet.
644
00:36:45,537 --> 00:36:47,233
Het is die tijd van het jaar.
645
00:36:48,473 --> 00:36:50,567
Iemand gaat
wees uit 35 smackers
646
00:36:50,642 --> 00:36:52,611
plus eventuele sleepkosten
hij is hier niet weg.
647
00:36:54,212 --> 00:36:56,681
Gabe, doe ons allebei een plezier.
648
00:36:56,748 --> 00:36:57,807
Schieten.
649
00:36:57,882 --> 00:37:01,319
Er is een stuk onontwikkeld
land ten noorden van het Dierenpark.
650
00:37:01,386 --> 00:37:04,982
Op de stadsplattegrond wel
beschreven als pakket 154.
651
00:37:05,056 --> 00:37:06,296
Kunt u erachter komen wie de eigenaar is?
652
00:37:06,357 --> 00:37:08,417
Kavel 154? Natuurlijk, Jess...
653
00:37:20,338 --> 00:37:21,431
Jessica Fletcher.
654
00:37:21,506 --> 00:37:25,568
Volgens de Zaal
van archieven, pakket 154
655
00:37:25,643 --> 00:37:29,136
is 172 hectare aangrenzend
naar het Dierenpark.
656
00:37:29,614 --> 00:37:30,741
Dat is nu primo.
657
00:37:30,815 --> 00:37:33,546
Met 180s van de
oceaan, de stad... Mmm!
658
00:37:33,618 --> 00:37:35,229
Zou het niet erg vinden om te hebben
zelf een stukje daarvan.
659
00:37:35,253 --> 00:37:39,520
Gabe, heb je dat papiertje?
die jouw mensen op Atwater hebben gevonden?
660
00:37:40,391 --> 00:37:42,417
O ja. Zeker,
Jessica, ik heb het hier.
661
00:37:42,494 --> 00:37:44,963
Voor zover ik me herinner, is dat zo
een boven- en een onderkant
662
00:37:45,029 --> 00:37:47,021
en de bovenkant is gevormd
zoals een brandkraan?
663
00:37:47,098 --> 00:37:48,375
Ja, denk er eens over na.
664
00:37:48,399 --> 00:37:50,368
Met de initialen "C.H."
665
00:37:50,435 --> 00:37:53,303
En loopt er geen lijn door?
de onderste helft naar de bovenste helft?
666
00:37:53,371 --> 00:37:54,395
Rechts.
667
00:37:54,472 --> 00:37:55,616
Stel dat dit een schets is
668
00:37:55,640 --> 00:37:58,075
van het Dierenpark
en Pakket 154.
669
00:37:58,143 --> 00:38:00,578
Wie is eigenaar van de bovenste helft, Gabe?
670
00:38:00,645 --> 00:38:03,171
Ja. Een outfit belde
de C.H. Fundering.
671
00:38:03,248 --> 00:38:05,308
Het is een trust opgericht in 1982.
672
00:38:05,383 --> 00:38:08,410
Maar we hebben het niet kunnen leren
tot nu toe nog iets meer over hen.
673
00:38:09,254 --> 00:38:11,086
Gabe. Ik neem later contact met je op.
674
00:38:12,323 --> 00:38:15,487
Jessica, ik had het niet verwacht
om je hier zo laat aan te treffen.
675
00:38:15,560 --> 00:38:18,553
Oh, ik snap het wel
bleef hangen bij een idee.
676
00:38:18,997 --> 00:38:21,523
Oh, eigenlijk ben ik hier
op zoek naar Kelly.
677
00:38:21,599 --> 00:38:22,743
Er is geen antwoord op haar nummer.
678
00:38:22,767 --> 00:38:24,861
Sorry, dat kan ik niet
help je daar.
679
00:38:25,737 --> 00:38:28,002
Jij, eh... Je lijkt bezorgd.
680
00:38:29,407 --> 00:38:31,808
O, ik vroeg het me gewoon af
waar het allemaal om draait.
681
00:38:32,811 --> 00:38:35,940
In feite is
je hebt mij op een idee gebracht.
682
00:38:36,447 --> 00:38:39,474
Wat mijn hoofdpersoon, Clair
Forrester, Needs is een vriendje.
683
00:38:39,617 --> 00:38:43,452
Iemand die haar gedachten zal afleiden
al die dieren af en toe.
684
00:38:43,521 --> 00:38:47,925
Oh. Blij dat ik kon helpen.
Goedenacht, Jessica.
685
00:38:48,326 --> 00:38:49,453
Tot ziens.
686
00:38:56,701 --> 00:39:00,365
Toegang. Daar gaat het over.
687
00:39:13,117 --> 00:39:14,676
Mevrouw Fletcher.
688
00:39:14,752 --> 00:39:17,051
Bea, gewoon de persoon
Ik wilde het zien.
689
00:39:17,121 --> 00:39:18,350
O, waarover?
690
00:39:18,423 --> 00:39:20,619
Je vroeg mij of
Ik zou Ted kunnen helpen.
691
00:39:20,692 --> 00:39:22,456
Nu heb je een
kans om hem te helpen.
692
00:39:23,027 --> 00:39:26,054
Het zal je eerlijkheid vereisen,
beginnend met toegeven
693
00:39:26,130 --> 00:39:29,589
jij bent de mysterieuze onzichtbare vrouw
die een anonieme afspraak hield
694
00:39:29,667 --> 00:39:31,192
met die verslaggever,
Jimmy Russel.
695
00:39:32,036 --> 00:39:33,060
Hoe wist je dat?
696
00:39:33,137 --> 00:39:34,799
Oh, ze moest iemand zijn
697
00:39:34,873 --> 00:39:38,571
wie is aangesloten op de wie, wat
en waar van het Dierenpark
698
00:39:38,643 --> 00:39:43,013
en details van Norman
Gilfords bewegingen en zijn financiën.
699
00:39:43,915 --> 00:39:45,144
ik nog steeds...
700
00:39:45,216 --> 00:39:48,482
Ik zag wat er gebeurde,
je weet wel, zijn bedrog,
701
00:39:48,553 --> 00:39:50,351
de hele plaats
was aan het verslechteren.
702
00:39:50,421 --> 00:39:53,983
En je was bang dat als je
als je het openbaar zou maken, zou jij de verliezer zijn.
703
00:39:54,058 --> 00:39:56,323
Nou, ik zag het gebeuren
aan andere mensen.
704
00:39:56,394 --> 00:39:58,886
Ze zouden ontslagen worden en...
Meneer Gilford zou ervoor zorgen
705
00:39:58,963 --> 00:40:00,241
dat ze op de boef leken.
706
00:40:00,265 --> 00:40:02,097
Dus je begon
voedingsinformatie
707
00:40:02,166 --> 00:40:05,159
aan de heer Russell en
aan één andere persoon.
708
00:40:05,236 --> 00:40:07,569
Bea, ik wil dat je dat doet
een telefoontje plegen
709
00:40:08,873 --> 00:40:10,899
naar een nummer jij
moet het al weten.
710
00:40:29,727 --> 00:40:30,820
Bedankt voor je komst.
711
00:40:31,930 --> 00:40:33,193
Wat had je verwacht?
712
00:40:35,333 --> 00:40:39,930
Kijk, ik moet het weten. Deed
vertel je iemand anders over, uh...
713
00:40:40,004 --> 00:40:41,495
Weet je, hierover?
714
00:40:41,572 --> 00:40:43,200
Natuurlijk niet.
715
00:40:44,709 --> 00:40:45,802
En je wilt geen geld?
716
00:40:46,577 --> 00:40:49,513
Ik vertelde het je toen ik voor het eerst begon met geven
u informatie over meneer Gilford,
717
00:40:49,580 --> 00:40:52,049
Ik wil alleen dat het park overleeft.
718
00:40:52,850 --> 00:40:58,016
Mevrouw Hacker, ik zag u Mark vermoorden
Atwater en ik zullen het de politie vertellen
719
00:40:58,122 --> 00:41:00,421
tenzij je het vergeet
dit vastgoedgedoe.
720
00:41:00,892 --> 00:41:05,125
Ik kan gewoon niet geloven dat jij dit bent
stom, maar ik denk dat je dat wel bent, dus...
721
00:41:05,196 --> 00:41:06,824
Kom op,
722
00:41:06,898 --> 00:41:08,958
wij nemen een
kleine wandeling de heuvels in.
723
00:41:09,634 --> 00:41:11,933
Leg het pistool neer, mevrouw Hacker.
724
00:41:13,438 --> 00:41:16,374
Je staat onder arrest voor
de moord op Mark Atwater.
725
00:41:16,441 --> 00:41:18,376
Wacht even! ik
heb niemand vermoord!
726
00:41:18,476 --> 00:41:19,653
Ze dreigde
mij via de telefoon.
727
00:41:19,677 --> 00:41:20,955
De enige reden dat ik
hierheen kwam was...
728
00:41:20,979 --> 00:41:22,675
Wat Bea wil is
eenvoudige gerechtigheid, Joyce,
729
00:41:22,747 --> 00:41:24,477
en vrijheid voor Ted Fraley.
730
00:41:24,549 --> 00:41:27,018
Bedankt, mevrouw Huffington.
Dat vergde echte moed.
731
00:41:27,485 --> 00:41:31,183
Dit moet uit jouw voortgekomen zijn
overactieve verbeelding, Jessica.
732
00:41:31,255 --> 00:41:33,918
Waarom zou ik in hemelsnaam
Mark Atwater vermoord?
733
00:41:33,992 --> 00:41:35,221
Toegang, Joyce.
734
00:41:35,293 --> 00:41:40,994
Toegang via het Dierenpark naar
dat 172 hectare grenst aan het park
735
00:41:41,065 --> 00:41:42,897
eigendom van C en H Trust.
736
00:41:43,001 --> 00:41:44,833
Aan jou overgelaten door
uw overleden echtgenoot.
737
00:41:44,936 --> 00:41:46,734
Ik heb net de nieuwe beheerders gevolgd.
738
00:41:46,804 --> 00:41:48,966
Jij en Stad
Wethouder Joe Gandolph.
739
00:41:49,040 --> 00:41:51,532
O, alsjeblieft. Hebben jullie mensen
Denk eerlijk gezegd dat je kunt fantaseren
740
00:41:51,609 --> 00:41:54,909
daartussen een verband
en de dood van Mark Atwater?
741
00:41:55,380 --> 00:41:58,111
Ik bedoel, dat waren we geweest
geliefden, in godsnaam.
742
00:41:58,182 --> 00:41:59,343
Ik gaf om hem.
743
00:41:59,417 --> 00:42:02,945
Maar jij gaf er veel meer om
over de bonanza die je zou realiseren
744
00:42:03,021 --> 00:42:05,581
als dat nutteloze traktaat van
die van jou werd toegankelijk.
745
00:42:05,656 --> 00:42:10,094
De enige manier waarop dat ooit zou gebeuren
was als het park definitief werd gesloten
746
00:42:10,161 --> 00:42:12,687
zodat je dat kon
bouw er een weg doorheen.
747
00:42:12,764 --> 00:42:16,292
Vrienden van het Park was een
poppenkast om je echte bedoelingen te maskeren.
748
00:42:16,367 --> 00:42:17,911
Ja. dacht Atwater
het kleine schema uit
749
00:42:17,935 --> 00:42:20,871
jij en Gandolph hadden dat
bedacht om het allemaal te laten gebeuren.
750
00:42:20,938 --> 00:42:22,236
Hij heeft er zelfs een tekening van gemaakt.
751
00:42:22,306 --> 00:42:25,708
Mijn gok is Atwater
geprobeerd je te chanteren.
752
00:42:25,777 --> 00:42:28,337
Je hebt hem vermoord met behulp van
uw vertrouwdheid met dieren
753
00:42:28,413 --> 00:42:31,008
en jouw achtergrond als verpleegkundige.
754
00:42:31,082 --> 00:42:34,712
Cornelius was chirurg en
jager op groot wild, mevrouw Fletcher.
755
00:42:34,819 --> 00:42:35,878
Ik was zijn hoofdverpleegkundige,
756
00:42:35,953 --> 00:42:39,822
totdat hij me genadig meenam
van alle spuiten en ondersteken.
757
00:42:40,792 --> 00:42:42,590
Je kunt dit allemaal niet bewijzen.
758
00:42:42,660 --> 00:42:44,253
Ik denk dat we dat kunnen.
759
00:42:44,328 --> 00:42:47,958
Hoewel hij het niet wist, luitenant
Caceras herinnerde me er eerder vandaag aan
760
00:42:48,032 --> 00:42:50,433
dat van jezelf
woorden hebben je verraden.
761
00:42:50,501 --> 00:42:54,063
In het park vanmorgen, jij
verwees naar de manier waarop meneer Atwater stierf.
762
00:42:54,138 --> 00:42:59,042
Een nachtelijke dood door slangenbeet,
een mysterieuze onzichtbare vrouw.
763
00:42:59,143 --> 00:43:02,341
Vanavond besefte ik het
je kon het niet weten
764
00:43:02,413 --> 00:43:04,314
over een van beide
die omstandigheden
765
00:43:04,382 --> 00:43:09,047
over de dood van meneer Atwater of de locatie
van zijn wond, tenzij jij erbij was geweest.
766
00:43:09,120 --> 00:43:12,716
Je had toegang tot elk onderdeel
van het Dierenpark, mevrouw Hacker.
767
00:43:16,961 --> 00:43:20,830
Laatst op een avond in mijn studeerkamer, Mark
vertelde me dat hij op de hoogte was van het onroerend goed.
768
00:43:20,898 --> 00:43:24,300
Ik heb wat onderzoek gedaan
en raad eens wat ik tegenkwam?
769
00:43:25,002 --> 00:43:26,562
Je hebt een erfenis
van je man
770
00:43:26,637 --> 00:43:29,766
dat bleek een geheel te zijn
veel minder dan op het eerste gezicht lijkt,
771
00:43:29,841 --> 00:43:31,332
tot nu toe.
772
00:43:33,344 --> 00:43:34,437
Wat wil je, Mark?
773
00:43:34,512 --> 00:43:37,004
Het is geen kwestie
van gebrek, schat.
774
00:43:37,081 --> 00:43:39,380
Wij zijn partners, jij,
Joe Gandolph en ik.
775
00:43:41,319 --> 00:43:44,619
Het is dat, of ik
blaas het wijd open.
776
00:43:45,089 --> 00:43:46,682
Hij moest sterven.
777
00:43:47,692 --> 00:43:50,184
Ik belde hem om mij te ontmoeten
in het reptielengebied om 9.00 uur.
778
00:43:51,562 --> 00:43:52,860
Aangezien ik een hoofdsleutel had,
779
00:43:52,930 --> 00:43:55,126
Ik was hier vroeg en
laat mezelf het laboratorium binnen.
780
00:43:55,733 --> 00:43:58,396
Ik wist dat het park behouden bleef
slangengif in de koelkast
781
00:43:58,469 --> 00:44:00,199
voor het dier
mensen reguleren.
782
00:44:01,339 --> 00:44:04,935
Ik maakte de koelkast open en
Ik heb het flesje met mamba-gif gevonden.
783
00:44:05,543 --> 00:44:06,943
Ik pakte de
spuit van de tafel
784
00:44:06,978 --> 00:44:09,641
en trok voldoende weg
van het gif om hem te doden.
785
00:44:10,648 --> 00:44:14,176
Ik heb mijn opleiding als verpleegster altijd geweten
zou ooit nog eens van pas komen.
786
00:44:21,225 --> 00:44:22,750
Joyce?
787
00:44:45,249 --> 00:44:47,309
Ik kende de weg met dieren,
788
00:44:47,952 --> 00:44:49,750
behalve de menselijke soort.
789
00:44:51,255 --> 00:44:53,690
Ik denk dat ik had moeten nemen
wat lessen van jou, Jessica.
790
00:44:56,928 --> 00:44:58,362
Laten we gaan, mevrouw.
791
00:44:59,130 --> 00:45:03,625
Nou, Jessica, ik hoop het de volgende keer wel
ontmoeten, het gaat niet over iemands lijk.
792
00:45:04,335 --> 00:45:06,634
Maar ik gok niet
mijn huis erop.
793
00:45:07,438 --> 00:45:09,737
Jessica, het is moeilijk
weet waar je moet beginnen.
794
00:45:09,807 --> 00:45:12,276
Dr. Stinson accepteerde het
de taak van de regisseur.
795
00:45:12,343 --> 00:45:15,609
Oh, en raadslid
Gandolph nam uiteindelijk ontslag.
796
00:45:15,680 --> 00:45:17,774
En nog beter, ik
net gehoord op de radio
797
00:45:17,848 --> 00:45:21,341
dat Norman Gilford werd gearresteerd
aan boord van een vliegtuig naar Mexico-Stad.
798
00:45:21,419 --> 00:45:22,853
Nou, ik ben blij dat te horen.
799
00:45:22,920 --> 00:45:25,082
Luister, ik kan beter oppakken
mijn spullen van kantoor
800
00:45:25,156 --> 00:45:26,522
als ik mijn vliegtuig ga halen.
801
00:45:26,591 --> 00:45:28,068
Nou, waarom jij niet
laten we je een ritje geven?
802
00:45:28,092 --> 00:45:31,256
O, bedankt. Ik denk
Ik kan dit aan.
803
00:45:33,864 --> 00:45:36,561
Wauw, dit is het geval
heb veel zip! Oh!
804
00:45:36,634 --> 00:45:38,830
Voorzichtig! JESSICA: Ik
denk dat ik het nu heb.